@weather 曇後雨

@title あさ〜
@category 生活

@s
0500充電開始、1130再起動。

@title MediaInfo日本語メッセージカタログ修正版
@category AV,プログラム

@s
最近、<A HREF="http://mediainfo.sourceforge.net/ja">MediaInfo</A>なるメディアファイル情報表示プログラムを使うようになったのだが、これの日本語がどうにも残念。いくつか例を挙げてみる・・・まあ、作業したのは日本人じゃないんだろう、きっと。

@close
<TABLE border>
<TR>
<TD>Aspect ratio</TD><TD>解像度</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Nominal bit rate</TD><TD>ノミナル</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Duration</TD><TD>ながさ</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Duration</TD><TD>ドゥレイション</TD>
</TR>
<TR>
<TD>Progressive</TD><TD>プログレシッブ</TD>
</TR>
</TABLE>

@s
幸い、メッセージカタログが非常に簡単な形だったので、あまりに残念なものだけとりあえずいくつか直してみた。以下に上げておく。本家に投げたい人がいるならてきとーにどうぞ。

@ul
<LI><A HREF="https://gorry.hauN.org/arc/MediaInfo_Lang_ja_20091110g1.lzh">MediaInfo_Lang_ja_20091110g1.lzh</A>