09/01 14:54 (@gorry5) GUI慣れしていないユーザーに対してのUIとして「最初のタップでは入力が有効であることのみを表示」→「反応があったオブジェクトをもう一度タップすることで確実に選択が行われたことを伝える」というのも結構あるのよね…ゲームで使われることは（前述のスマホのケースを除いては）ほぼないけど (daha)

09/01 15:05 (@gorry5) 「最初のタップはホバーUI相当」といったほうがわかりやすいのかもしれない… (duki)

09/01 15:09 (@tiny_yarou) @gorry5 EYERESHが、「読み進めるのにAボタン連打が必要で、選択肢UIに入ったところでAボタンを入力されると困る美少女ゲーム」だったら、きっと不満はなかったと思います(^_^) (dugo)

09/01 15:21 (@gorry5) ちなみに、タップUIでは「プレスとリリースでそれぞれ別の反応をさせる」というのもある。プレスではホバーエフェクト相当の反応だけ、スライドで入力子の移動、リリースで確定、のように扱う方法。これもゲームではほとんど見たことないけど (domi)

09/01 15:32 (@gorry5) この方法、ペン入力だと「リリース時のペン位置をそのまま確定位置として返してよい」けど、静電式パッドへの指入力だと「指先が離れるときに位置がずれることがあるので、『少し前の位置を覚えておいて』リリース時にはそこを確定位置として返す」などの小技を知っておくのも吉 (biso)

09/01 16:42 (@nagise) @gorry5 @stb_nissie そうか、原文添付しちゃえばいいのか (bu)

09/01 16:43 (@gorry5) @nagise @stb_nissie そのようなケースでは「まず日本語で書く」→「機械翻訳に突っ込む」→「翻訳英語を本文に、元の日本語文を添付にして送る」でだいたい済ませてます (pu)

09/01 16:43 (@stb_nissie) @nagise @gorry5 ふむふむ……。 (kisa)

09/01 16:46 (@gorry5) @nagise @stb_nissie 機械翻訳を通すときも「日本語→英語→添削→日本語→添削」を3回くらいは繰り返して、「少なくとも単語レベルで誤った語は出ない」ようにする程度には気を使います…（苦笑 (kiho)

09/01 16:47 (@stb_nissie) @gorry5 @nagise 専門用語を日常語に訳されるとトンチンカンになりますからねえw 大変そうです。 (kigu)